After a decade of creating a huge suburban garden, I lived in a series of apartments where I couldn’t garden. Here’s how I re-educated my green thumb to design a garden that thrived in an urban space.