When I couldn’t find the reading chair I wanted, I reluctantly explored ordering a custom reading chair—and discovered that custom furniture wasn’t nearly as out of reach as I thought.