Your front door does more than keep the weather out. Here's how to choose the right exterior door—and the frustrating shopping experience that taught me exactly where not to buy one.